Willkommen bei | Welcome to ROTPUNKT!

Die differenzierte Sprache ist die vielleicht bedeutendste Eigenschaften des Menschen. In Kombination mit der Schrift ermöglicht sie sogar die Kommunikation über Zeit und Raum hinweg. Sprache hat sich weltweit in abwechslungsreichen Formen ausgeprägt, die gleichzeitig auch die jeweilige Kultur in sich bergen. Doch diese begeisternde Vielfalt bringt auch Verständnisprobleme auf den Plan.

An diesem Punkt setzen Kommunikations- und Sprachspezialisten an und sorgen für ein reibungsloses Verständnis. Als fest angestellte Übersetzerin des Psychosozial-Verlags biete ich durch mein Projekt ROTPUNKTÜBERSETZEN in gewissem Rahmen freischaffend Übersetzungen und Textbearbeitung in den Bereichen

•   Geisteswissenschaften und Geschichte
•   sowie Wirtschaft.

In zwei weiteren Themenkomplexen verfasse ich neben Übersetzungen zudem auch Texte, die zum Teil mit Fotos geliefert werden können: in

•   Bergsport und Trekking, vor allem mit Hund,
•   sowie Reise allgemein.

Informationen zu Fachkenntnissen, Erfahrungen, der Qualität der Arbeit, Projekten und Konditionen erhalten Sie über die weiterführenden Seiten. Für alles Weitere stehe ich Ihnen gerne über die üblichen Kontaktwege zur Verfügung.

Antje Becker Übersetzungen Übersetzen

Man’s most prominent characteristic is probably his sophisticated capacity for speech and language. In combination with writing, it even allows for communication across time and space. Language has developed in various forms all over the globe, also harbouring the respective cultures. At the same time, however, this magnificent diversity sometimes leads to misunderstandings.

This is where communication and language experts come in and provide smooth understanding. As a permanent translator at Psychosozial-Verlag, I offer to a certain extent freelance translations and text editing services in German and English through my project ROTPUNKTTRANSLATING, covering the fields of

•   the humanities and history
•   as well as business and economy.

In two more ranges of topics, I not only offer translations but also write texts in which photographs can in some cases be included: this is

•   alpine sports and trekking, particularly with dogs,
•   and travel in general.

The following pages provide information about know-how, experience, quality of work and projects. For any further details please do not hesitate to contact me.

Antje Becker translations translator

Antje Becker, M.A.

Geprüfte Übersetzerin & Dolmetscherin

Qualified translator & interpreter

Mitglied im | Member of the VdÜ
(association of German-speaking translators)

Assoziiertes Mitglied der | Associate
member of the ITIA
(Irish Translators’ and Interpreters’ Association)

Magister Anglistik (Germanistik, Psychologie)

German MA in English (German, Psychology)

Certificate of Proficiency in English
Grade A

Infos & Verschiedenes

Antarktis erstmals solo aus eigener Kraft durchquert

Am 18. Januar hat Felicity Aston nach 59 Tagen ihre Solodurchquerung der Antarktis vollendet. Die Britin ist damit der erste Mensch, dem dies mit reiner Muskelkraft und ohne Hilfe von außen gelungen ist. Mit Skiern und Materialschlitten ausgerüstet, hatte sie vorab auf der gesamten Strecke von 1.744 km lediglich zwei Lebensmitteldepots angelegt.

Es ist schon eine Ironie der Geschichte, dass diesen Monat vor genau 100 Jahren der Brite Robert Scott den Südpol erreichte – er hatte das Rennen darum, der Erste zu sein, dem dies gelingt, an Roald Amundsen verloren und starb wie alle Mitglieder seines Teams auf dem Rückweg. 
 

News & Miscellanea

First solo crossing of Antarctica with pure muscle power 

On 18 January, after 59 days, Felicity Aston completed her solo crossing of Antarctica. The British woman is the first person to accomplish this feat relying on her own physical strength only and without any outside help. Equipped with skis and sledges, she had previously set up no more than two food stacks across the full distance of 1,744 km.

It is almost an irony of history that this month also marks the centenary of Briton Robert Scott reaching the South Pole – having lost the race to be the first man to do so to Roald Amundsen and dying, like all the members of his team, on his way back.