ROTPUNKTÜBERSETZEN

Biografie | Biography

Arbeiten | Work

Biografie | Biography

Fotografien | Photography

Projektorga | Workflow

Leistungen | Services

Links

Startseite | Home

Freiberufliche Tätigkeit

Übersetzerin für Fachliteratur und wissenschaftliche Texte, daneben Textbearbeitung und Artikel

Mitgliedschaft in Berufsverbänden

• Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller

• Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA)

Anstellungen

Psychosozial-Verlag, Gießen

• seit 2007: Übersetzerin, Lektorin (Teilzeit)

• 2006-2009: Übersetzerin sowie zeitweilig Verantwortliche für Vertrieb und Werbung, Lektorin

• 2004-2005: Volontariat (alle Bereiche), Übersetzerin

Frühere

• wissenschaftliche Hilfskraft für korpuslinguistische Forschung , Englisches Seminar der Universität zu Köln

• studentische Hilfskraft für Mediävistik und historische Sprachwissenschaft am Institut für Anglistik, Justus-Liebig-Universität Gießen

• Zentraleinkauf der Andreae-Noris Zahn AG, Frankfurt, sowie Übersetzerin für Vorstand, Marketing und weitere Abteilungen

Bildung

Fortbildungen

• in Planung: Zusatzqualifizierung als Online-Redakteurin

• Digitalfotografie bei Rolf K. Wegst

• »Journalistisches Schreibtraining«, mibeg-Institut Medien, Köln

• »Wissenschaftliche Schreibwerkstatt (Textsorte Artikel)«, Gießener Graduiertenzentrum Kulturwissenschaften

• »Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie«, BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)

• »Terminologiearbeit: Begriffsorientiertes Übersetzen von Fachtexten«, BDÜ

• »CAT-Systeme und Terminologiedatenbanken im Vergleich«, BDÜ

Studium

Justus-Liebig-Universität Gießen, Magister Artium

• Hauptfach Anglistik (historische Linguistik, Mediävistik), Nebenfächer Germanistik (moderne Linguistik) und Psychologie

Ausbildung

Gießener Sprach- und Dolmetscherschule (private Berufsfachschule)

• Englisch (Dolmetscherin, Übersetzerin, Fremdsprachenkorrespondentin)

• weitere Abschlüsse in Spanisch und Französisch

Cambridge ESOL Level 3: Certificate of Proficiency in English (CPE; GER Niveau C2), grade: A

Interessen und Aktivitäten

Klettern (Sport, Fels, alpin, Bouldern), Trekking und Hochtouren, Hunde, Fotografie, Reisen, Geschichte

Freelance work

Translator of specialist literature and academic texts, plus text editing and articles

Membership in professional organisations

• Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ; association of German-speaking translators of literary and academic works, the federal translators’ guild within the Federation of German Authors)

• Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA)

Employment

Psychosozial-Verlag, Giessen

• since 2007: Translator, editor (part-time)

• 2006-2009: Translator and, intermittently, sales manager, advertising coordinator and editor

• 2004-2005: Trainee (general) and translator

Previous

• Graduate assistant in Corpus Linguistics Research, English Department, University of Cologne

• Student assistant in Medieval Studies and Historical Linguistics at the Department of English, Justus-Liebig-Universität Giessen

• Central purchasing of Andreae-Noris Zahn AG, Frankfurt, and translator for the Board of Directors, marketing and other departments

Education

Further training

• planned: additional qualification in online editing

• Digital photography with Rolf K. Wegst

• Journalistic writing, mibeg-Institut Medien, Cologne

• »Academic writing lab (articles)«, Giessen Graduate School for the Humanities

• Fundamentals of psychiatry, psychotherapy and psychopharmacology, BDÜ (Federal Association of Translators and Interpreters)

• Terminology work: term-oriented translation of specialist texts, BDÜ

• CAT systems and terminological databases compared, BDÜ

University

Justus-Liebig-Universität Giessen, German Master

• English Historical Linguistics and Medieval Studies (major) with German Modern Linguistics and Psychology

Vocational training

Gießener Sprach- und Dolmetscherschule (private vocational college for languages)

• English (interpreter, translator, foreign language secretary)

• additional degrees in Spanish and French

Cambridge ESOL Level 3: Certificate of Proficiency in English (CPE; CEFR level C2), grade: A

Interests and activities

Climbing (sport, rock, alpine, bouldering), trekking and alpine tours, dogs, photography, travelling, history